• LA TAREA PENDIENTE DE ESCRIBIR LA HISTORIA DEL ARTE VENEZOLANO DE FORMA COLECTIVA,   
  • UN PROYECTO COLABORATIVO PARA TODOS LOS ESTUDIOSOS, ESPECIALISTAS Y ARTISTAS VENEZOLANOS,   
  • TODA LA HISTORIA DEL ARTE VENEZOLANO EN UN PORTAL AL ESTILO DE LA WIKIPEDIA.   

Cambios

De WIKIHISTORIA DEL ARTE VENEZOLANO
Saltar a: navegación, buscar

Guillén Sosa, Jesús

3086 bytes añadidos, 18:22 15 dic 2015
sin resumen de edición
 
{{Ficha de artista
|titulo = Jesús Guillén
|imagen = [[Imagen:FotoJesusGuillen.png|250px]]
|nombrecompleto = Jesús Guillén Sosa
|nacimiento = 15 de octubre de 1939, Mérida, Venezuela
|fallecimiento =
|nacionalidad = Venezolano
|area = ModeladoDocente, serigrafía, diseño pintor y diseñador gráfico y pinturas.
|firma = [[Imagen:FirmaJesusGuillenSosa.png]]
}}
Jesús Guillén Sosa, nació en Mérida el 15 de octubre de 1939. De sus padres quienes eran autóctonos de Pueblo Nuevo (pueblos del Sur), germinaron cuatro hijos: dos mujeres y dos hombres. De estos cuatro hermanos, Jesús Guillen fue el único que tuvo sensibilidad por el arte, él asegura que esto es producto de intereses propios, algo que se inicia en la infancia. Es de resaltar que en el entorno de Guillén, no hubo influencia alguna en cuanto al arte.
A los veintisiete años de edad, en 1966, contrae matrimonio con María José Salia; en afinidad con su esposo ella también pinta y por otro lado hace artesanías. Tienen tres hijos: Ibeth Guillén que estudió medicina y es especialista en niños, Vladimir Guillén que es arquitecto y su ultima hija llamada Ruth Yamilet Guillén economista y actualmente es docente en la Facultad de Economía de la ULA. Su vida no ha sido marcada por experiencias difíciles o tristes, algo que es evidente incluso en su obra, denotando cierta tranquilidad; es de señalar que el profesor Guillén cuenta que en esa parte creativa, sus obras le han brindado fortaleza como para no dejarse afectar por factores cotidianos.
{{#display_points:8.59167,-71.1732961 ~ Mérida Venezuela. Lugar de nacimiento y Lugar de su Obra}}Todo su magisterio lo realiza en Mérida. Su trayecto obra artística (pintura y diseño gráfico) son parte de la fachada de la culta ciudad de Mérida. La obra de Guillén Sosa es diversa, de gran limpieza y de economía expresiva. Sus pinturas están dentro de la composición geométrica y el diseño gráfico, enseñan el conocedor del área gráfica que es, el cual ajusta o adapta el hacer a la propia experiencia profesional. Artista de niñez y juventud muy tranquila; sin vicisitudes de tipo económico o personal; sus pinturas son el espejo y el testimonio de una persona que cuenta con la tranquilidad y la afabilidad que rigen su vida y su ser. ==Biografía==Eran sus padres oriundos de Pueblo Nuevo, lugar que se distingue por sus grandes casas con balcones, zaguanes, portones, aceras de ladrillo y empedrados,… un paisaje y un clima privilegiados. Jesús Guillén Sosa fue el único de cuatro hermanos, dos hembras y dos varones, que asume el deseo de ser artista. Él asegura que fue producto de intereses propios y que todo esto se inicia durante su infancia. El entorno familiar, no influenció para nada esta determinación. Inicia su formación inicia en Tovar, en el grupo Rafael Rangel y la prosigue secundaria en el liceo Liceo Félix Román Duque. Es para En 1959, cuando contaba con escasos 20 años de edad que se trasladó de Tovar va a la zona céntrica de Mérida para estudiar en la Escuela de Artes Plásticas “Antonio Esteban Frías”; que para entonces inauguraba la Universidad de los Los Andes, con lo que demostraba su predominante atracción . Jesús Guillen Sosa se sentía profundamente atraído por el artelas artes.  Antes de dedicarse a la docencia, comenzó en el cargo de asistente en el taller de cerámica y modelado, cuando apenas cursaba entre el tercer y cuarto año de carrera en la escuela mencionada Escuela; trabajó con modelado de arcilla, vaciado en yeso y fundición en bronce. Para entonces, este Este taller fue dirigido por el maestro gaditano Manuel de la Fuente, quien al ser becado por la universidad, debe ULA para viajar a Italia, encargan del taller a Jesús Guillén.  En 1964, Jesús Guillén ingresa como profesor en la Unidad de Artes Visuales y Diseño (UNAVID), se dedica al diseño y dicta las materias Diseño I, II, y III. Se especializa en modelado y pintura. En el Centro Experimental de Arte (CEA) se dedica al diseño gráfico y a la serigrafía. Cuando ingresa a la Unidad de Artes Visuales y Diseño, trabaja en el Departamento de Diseño Gráfico con el profesor Torrealba. Al marcharse éste de la Facultad de Arquitectura, Guillén Sosa crea el pensum de Diseño Gráfico.  En 1966, a los veintisiete años de edad, Jesús Guillén Sosa contrae matrimonio con María José Salia; ella hace pinturas artesanías. De la unión tienen tres hijos que serán todos profesionales de la ULA: Ibeth, médico pediatra; pasando a ser encargado Vladimir, arquitecto; y su última hija, Ruth Yamilet, economista y actualmente docente en la Facultad de Economía de la ULA.  La vida del artista ha sido sosegada y constructiva, no ha estado marcada por experiencias difíciles o tristes. Ello lo refleja el artista en su obra, dice el propio docente y creador Jesús Guillén que sus obras le han dado fortaleza para no dejarse afectar por factores externos y cotidianos.  A todo este trayecto de vida docente y profesional, se suman otros hechos resaltantes. Es escenario de vida del profesor Jesús Guillén ha sido siempre Mérida, y ha tenido contacto con otros espacios y realidades culturales como México, Estados Unidos y Colombia, visitando sitios, ciudades y museos. Visita permanentemente la capital Caracas como sede de un movimiento plástico muy activo y variado.   ==Obra=====Diseño gráfico===<gallery caption="" widths="200px" heights="200px" perrow="6" >Imagen:LogoDireccionCulturaMerida JesusGuillen.jpg|(Figura 1). Logotipo de la Dirección de Cultura del taller estado Mérida, obra de Jesús GuillénSosa.</gallery> 
En 1964Capítulo aparte merece el trabajo del artista en el diseño gráfico, ingresó como profesor en lo que era la Unidad con una producción asombrosa de Artes Visuales y Diseño, donde se dedicó al diseño área que le atraía bastanteafiches, dictó materias como: Diseño Icatálogos, IIlibros, revistas y IIIlogotipos. Sus especialidades siempre fueron el modelado Una mirada a esta vida dedicada al diseño puede ser vista y revisada en la pintura, cabe destacar, que en Biblioteca “Tulio Febres Cordero” Entre sus trabajos más resaltantes está el CEA se dedica al diseño gráfico y serigrafía; por otra parte, cuando ingresa a diagramación de la Unidad de Artes Visuales y Diseñorevista Actual-ULA, comienza a trabajar en el Departamento de Diseño Grafico con el profesor Torrealba. Al irse Torrealba de la Facultad de Arquitectura, es Guillén quien comienza a crear lo concerniente al pensum de Diseño Grafico1979.
Su producción Como jefe del Departamento de Diseño estuvo dedicada a afiches, catálogos, libros, revistas y creó logotipos, trabajando así con todo lo relacionado a de la parte visual y gráfica. Todo ese espesor Dirección de trabajosCultura del Estado Mérida, son hoy en día posibles de revisar en biblioteca la “Tulio Febres Cordero”Guillén Sosa dio a las actividades una presencia estética óptima. Entre otros trabajos resaltantes, figura el diseño de la revista Actual-ULA en 1979Trabaja desde 1990 hasta 1996 cuando fue jubilado.
[[Archivo:LogoDireccionCulturaMerida JesusGuillen===Pinturas===La producción artística de Jesús Guillen es conocida a través de los amigos que son sus coleccionistas.jpg|600px|thumb|left|Logo No está interesado en vender, prefiere conservar el mayor número posible de obras de distintas épocas con miras a hacer una exposición de su trayectoria artística. Tienen obras del artista profesores de la ULA, artistas como Francisco Grisolía, Fernando Matheus, su hijo el arquitecto Vladimir Guillen, residente en Bogotá, entre otros. Recuerda que hay dibujos suyos en La Habana, enviados en la Dirección ocasión que se hizo una exposición de pintores merideños. ===Características de Cultura la obra y tipos de soportes===Se inicia como pintor en 1956. Desde el principio su obra estuvo marcada por la llamada Nueva Figuración. Cerca de 1964, trabaja con dibujos en carboncillo y pinturas sobre óleo. Siente especial interés e influencia de los trabajos del español Alfredo Lanz y del estado Mérida realizadó por Jesús Guillén Sosa]]mexicano Rufino Tamayo.
Tales afiches, revistas La vida profesional y demás fueron realizadas para instituciones como la Dirección artística de Cultura del Estado MéridaJesús Guillén –como bien lo señala él–, donde trabaja desde 1990no obedece a etapas con características específicas. Sin embargo, fecha es posible ordenar su producción según las disciplinas que cultivó en la docencia (modelado, serigrafía, diseño gráfico), que es jubiladoparalelamente trabaja con la pintura, hasta 1996que nunca abandonó. Allí fue jefe del Departamento En el diseño gráfico, difícilmente puede haber opiniones de Diseño, realizaba trabajos destinados la misma índole que en su obra pictórica. El diseño está sujeto a la actividad cultural como: tarjetas de invitación reglas y afiches, etcparámetros propios del área. Entre los logos más resaltantes está Por el que hizo para la Dirección de Culturacontrario, en las artes plásticas no sucede igual.
En cuanto La obra plástica de Jesús Guillen puede estar referida a la adquisición parte gráfica. Se encuentra una síntesis de sus obraselementos geométricos, tenemos que nunca ha sido de interés por parte del artista plástico Jesús Guillén el vender sus obras; según élfigurativos un tanto abstractos, nunca ha hecho una exposición individual y prefiere conservar el mayor número igualmente su trabajo de obras posible, pues tiene en planes diseño gráfico. Existe una posible exposición individualcorrespondencia entre ambas áreas. Generalmente quienes poseen alguna de sus éstas son sus amigosEn el lenguaje plástico, como un profesor de apellido “Sumosa” de la Facultad de Humanidades utiliza colores primarios y Educaciónsecundarios, en APULA también hay obrastrabaja los colores por planos, Francisco Grisoliasus dibujos marcan las siluetas, Fernando Mateusla línea es gran protagonista, el arquitecto Bladimir Guillen en Bogotáa su vez, asimismo, envió unos dibujos a hay una correlación de figura-fondo que determina la Habana con motivo relación figurativa. El formato de una exposición de artistas merideñossus obras suele ser mediano, y sus pinturas óleos o acrílicos sobre tela.
A todo este trayecto de vida docente La obra Vitralia (Figura 2) conjuga elementos como la figura sobre fondo, siluetas bien definidas y profesional, se suman otros hechos resaltantesuna línea bien notoria. Tenemos queA esta pintura, el escenario artista le imprime un tono personal en cuanto a la integración de vida del profesor Jesús Guillén siempre ha sido Mérida, sin embargo, ha tenido contacto lo humano con otros espacios lo natural; es frecuente ver como Méxicorelaciona lo humano con lo animal, Estados Unidos lo natural y Colombia visitando ciertos museos de dichos países. Según cuenta él, visita constantemente Caracas como sede del movimiento plástico venezolanolo mecánico.
Como influencias Jesús Guillén trabaja con conceptos claves como: relación, simbiosis y características síntesis. Estos conceptos se hacen patentes en el trabajo la mayoría de este destacado artistasus obras pictóricas. Por ejemplo, tenemos que en El Guardián de principio su obra se vio teñida Latón (Figura 3) hay una integración de lo figurativo, cerca de 1956 en Venezuela empieza a moverse una nueva tendencia llamada Nueva Figuración. Aproximadamente desde 1964, trabaja mecánico con dibujos en carboncillo y pinturas sobre óleolo natural, influenciado por dicha tendencia; hasta obras muy recientes. En consonancia la unión del latón con el tema de las influencias, en el movimiento latinoamericano Guillén siente interés por el trabajo del artista Alfredo Lanz frutas y por el del mexicano Rufino Tamayodemás elementos naturales son predominantes.
La vida profesional y artística Hay una distancia de Jesús Guillén, como bien lo resalta él, no obedece a etapas que se hallen sujetas a características especificas; razón por la cual no se hace una división en el presente trabajo20 años entre las dos obras mencionadas. No obstanteEntre Vitralia, si es notable una suerte de lapsos de tiempos en los que primeramente se dedica al modelado, la serigrafía1990, diseño gráfico y en paralelo con estas áreasEl Guardián de Latón, su trabajo con la pintura nunca desvanecióde 2010. En sus trabajos No hay una diferencia tan marcada en el lenguaje formal de diseño gráficoambas obras, difícilmente se puedan generar consideraciones u opiniones conservan el uso de la misma índole que en su obra pictórica; ya que su producción gráfica está sujeta a reglas paleta, cierto geometrismo y parámetros propios el concepto de esta área. En las artes plásticas es conveniente resaltar que no sucede lo mismo, debido a que su obra plástica está supeditada a lo figurativo, abstracto integración hombre-naturaleza y a criterio del artista, su obra esta muy referida a la parte gráficamecánico-naturaleza.
En su obra pictórica, visualmente se puede descubrir una síntesis muchas obras es frecuente el uso de rostros y cuerpos de elementos geométricosmujeres, figurativos y monumentalizando así la figura femenina. Para el artista la mujer tiene un tanto abstractossignificado elevado. En sus propias palabras es: “un ser importante, quien da la vida, igualmente su trabajo de diseño gráfico los refleja; haciéndose evidente una especie de correspondencia entre ambas áreasquien lo quiere y quien lo ilusiona”.
Así puesTodas las características revelan la constante intención del artista, vemos que tales características devenidas desde el diseño gráfico conservan una secuencia en todas sus pinturaspor mostrar al espectador ese mundo intermedio entre lo humano y lo animal. En el lenguaje plástico, utiliza colores primarios Los pájaros y secundarios, trabaja los colores por planoscaballos son los animales con mayor presencia en su trabajo, sus dibujos marcan las siluetasexpresan la libertadLos rostros masculinos son escasos, a excepción de los creados para la línea es gran protagonista exposición colectiva homenaje hecho en sus trabajos, hay un tratamiento en cuanto honor a Manuel de la correlación Fuente “Amigos de Manolo” (2010). Esa intención constante de trabajar con elementos de figura-fondo lo cual determina la relación figurativanaturaleza, tiene origen desde educación básica y superior, donde asignaban trabajos con naturalezas muertas como un primer acercamiento al arte.
Tales características pueden ser apreciadas ===Obra pictórica===<gallery caption="" widths="200px" heights="200px" perrow="6" >Imagen:P7181732 JesusGuillen.jpg|Título: Pájaro en la selva, Año: 1987 Imagen:P7181703 Vitralia1990 JesusGuillen.jpg|Título: Vitralia (Figura 2), obra que conjuga elementos como la figura sobre fondoAño: 1990Imagen:P7181734 JesusGuillen.jpg|Título: Andino en el campo, Año: 1991Imagen:P7181736 PerraConsu hijo1995 JesusGuillen.jpg|Título: Perra con su hijo, Año: 1995Imagen:P7181717 JesusGuillen.jpg|Título: Mujer pájaro, siluetas bien definidas y una línea bien notoriaAño: 1997Imagen:P7181711 CaraCaballo JesusGuillen2009. A esta pinturajpg|Título: Cara de Caballo, y muchas otrasAño: 2009, el artista le imprime un tono personal en cuanto a la integración Técnica: Acrílico sobre telaImagen:P7181735 ElGuardiandeLaton2010 JesusGuillen.jpg|Título: El Guardián de lo humano con lo natural; es frecuente ver como relaciona lo humano con lo animalLatón, natural y lo mecánico; a esto se puede añadir que Guillén trabaja con conceptos claves comoAño: 2010Imagen:RostrosHombres2010 JesusGuillen.jpg|Título: relaciónRostros de hombre, simbiosis y síntesisAño: 2010Imagen:P7181719 JesusGuillen.jpgImagen:P7181726 JesusGuillen. jpg</gallery>
Los conceptos mencionados en el apartado anterior, se hacen patentes en la mayoría de sus obras pictóricas, en===Diseño y diagramación===<gallery caption="" widths="200px" heights="200px" perrow="6" >Imagen:Foto1375 Diagramacion JesusGuillen.jpgImagen:Foto1377 Diagramacion JesusGuillen.jpgImagen:Foto1380 Diagramacion JesusGuillen.jpgImagen: El Guardián de Latón (2010) la integración de lo mecánico con lo natural, es decir, la unión del latón con las frutas y demás elementos naturales es muy predomínateFoto1386 Diagramacion JesusGuillen.jpgImagen:Foto1388 Diagramacion JesusGuillen. jpg</gallery>
Además ==Colectivas==*1959-1962 Exposiciones Colectivas de estoEstudiantes de Arte “Antonio E. Frías” *1962 Exposición de Grabados en la Embajada de Venezuela en Chile.. *1962 Exposición de Grabados Casa del Periodista, México, 1962. *1962 Exposición Pro-Damnificados de Chile. *1963 Exposición Salón Universidades Nacionales, en muchas obras es frecuente el uso UCV. *1964 Exposición de Jóvenes Pintores. *1965 Exposición Salón D´Empaire. *1667 Exposición Arturo Michelena. *1967 Exposición de Gráfica Liceo Libertador. *1969 Exposición de Ferias del Sol. *1970 Exposición de rostros y cuerpos Gráfica, Universidad de mujeresOriente. *1971 Exposición Gráfica, monumentalizando así la figura femeninaAteneo de Valera. Para el profesor Jesús*1973 Exposición Colectiva de Pintores, la mujer tiene un significado elevado; Residentes en palabras Mérida, Edif. Facultad de élForestal, la mujer esULA. *1974 Exposición 10 Temas: “un ser importanteExposición Colectiva de Artistas Residentes en Mérida, quien da Biblioteca Simón Bolívar, Mérida. *1980 Primera Muestra Artística Residentes en Mérida, Galería Municipal de Arte. *1982 Exposición Colectiva Profesores ULA UNAVID, Galería La Otra Banda, Mérida.*1984 Exposición Profesores de la vidaULA, salón cede de APULA, quien lo quiere Mérida. *1993 Exposición Vida y quien lo ilusiona” Muestra Gráficas de Mérida, Biblioteca Nacional, Sala Tulio Febres Cordero. Todas las características reseñadas anteriormente*1994 Exposición Colectiva Artistas de Mérida, revelan Inauguración Centro Cultural Mariano Picón Salas. *1995 Exposición Profesores de la constante intención ULA, salón sede de APULA. *1995 Exposición Colectiva Inauguración del artistaMuseo de Arte “José Lorenzo Alvarado” Tovar, por mostrar al espectador ese mundo intermedio entre lo humano y lo animalMérida. *1995 Exposición Colectiva Convención Nacional ASOVAC Mérida. Los pájaros y *2006 Exposición de Artistas década de los caballos son los animales que mayor presencia tienen en su trabajo60, lo cual manifiesta un firme interés por Homenaje al Dr. Pedro Rincón Gutiérrez. Casa de la Cultura “Juan Félix Sánchez” Mérida. *2010 Exposición 40 Aniversario Facultad de Arquitectura ULA Exposición Homenaje a Manuel de la libertadFuente, tal como él mismo lo expresaGalería La Otra Banda. ==Reconocimientos==
Escasamente encontramos rostros masculinos*Primer Premio, a excepción Concurso Retrato de los creados para la exposición colectiva realizada en el 2010; homenaje hecho en Br. Feliz Román Duque, Tovar-Mérida, Falta fecha. *Primer Premio, Concurso de Afiches, Escuela de Artes Plásticas “Antonio Esteban. Frías” 1962. *Primer Premio, Concurso de Afiches del 1er Festival Cultural de Empleados Universitarios. honor a Manuel (falta fecha)*Primer Premio Concurso de Logotipos de la fuente “Amigos Escuela de Manolo”Hilados y Tejidos, Corpoandes. Esa intención constante (Falta fecha)*Primer Premio de trabajar con elementos Pintura, Salón APULA, Mérida, 1984. *Primer Premio de la naturalezaDibujo, Salón APULA, tiene como origen la enseñanza impartida tanto en la educación básica como en la superiorMérida, donde se les asignaban a los alumnos trabajar con naturalezas muertas; este tipo de temáticas como un primer acercamiento al arte1995.
==Exposiciones realizadasHerramientas de trabajo==*Exposiciones Colectivas de Estudiantes de Arte “Antonio E. Frías” 1959-62.*Exposición de Grabados en Ante la Embajada falta de Venezuela en Chilefuentes escritas y digitales, 1962.*Exposición el presente trabajo ha sido articulado a base de Grabados Casa del Periodista, México, 1962entrevistas.*Exposición Pro-Damnificados El contenido presentado en esta entrada a Vereda es proveniente de Chile 1962.*Exposición Salón Universidades Nacionalesinformantes claves, UCV, 1963siendo información verídica; el entrevistado fue el mismo artista.*Exposición de jóvenes Pintores, 1964.*Exposición Salón D´Empaire, 1965.*Exposición Arturo MichelenaEntrevistas realizadas por Ana Gabbriela Rojas, 1967.*Exposición el 19 de Gráficca Liceo Libertador, 1967.*Exposición Julio de Ferias del Sol, 19692012.*Exposición de GráficaFotografías por Ana Gabbriela Rojas, Universidad el 19 de Oriente, 1970.*Exposición Gráfica, Ateneo julio de Valera, 19712012.*Exposición Colectiva de Pintores, Residentes Jesús Guillén en Mérida, Edif. Facultad de Forestal ULA 1973.*Exposición 10 Temas: Exposición Colectiva de Artistas Residentes en Mérida, Biblioteca Simón Bolívar, Mérida 1974.la actualidad*Primera Muestra Artística Residentes El artista propone en Mérida, Galería Municipal de Arte, 1980su obra actual las características descritas anteriormente. Exposición Colectiva Profesores ULA UNAVID, Galería La Otra Banda, 1982El Prof.*Exposición Profesores de la ULA, salón cede de APULA, Mérida, 1984Jesús Guillén tiene entre sus planes futuros hacer una exposición individual con carácter retrospectivo.*Exposición Vida y Muestra Gráficas de Mérida, Biblioteca Nacional, Sala Tulio Febres Cordero, 1993.*Exposición Colectiva Artistas de Mérida, Inauguración Centro Cultural Mariano Picón Salas, 1994.*Exposición Profesores de No es complejo realizarla puesto que la ULA, salón sede mayoría de APULA, 1995.*Exposición Colectiva Inauguración del Museo de Arte “José Lorenzo Alvarado” Tovar, Mérida, 1995.*Exposición Colectiva Convención Nacional ASOVAC Mérida, 1995sus obras están bajo su custodia.*Exposición Es asunto de Artistas década de los 60, Homenaje al Dr. Pedro Rincón Gutiérrez. Casa de la Cultura “Juan Félix Sánchez” Mérida, Julio 2006.*Exposición 40 Aniversario Facultad de Arquitectura ULA Exposición Homenaje entusiasmar a Manuel un equipo de la Fuente, Galería La Otra Banda, Abril 2010museólogos y un curador.
==Fuentes==
*Wikipedia la Enciclopedia libre (Página Web en Línea). Disponible en: http://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Los_Andes_(Venezuela) (consultado el 23 de Julio de 2012)
*Facebook (Página Web en Línea). Disponible en: https://www.facebook.com/groups/UNAVIDCUDA/doc/187756817927719/
*ULA (Página Web en Línea). Disponible en: http://www3.ula.ve/arquitectura/raiz/informacion_general/?id=5&id_detalles_nodo=9
*ULA (Página Web en Línea). Disponible en: http://www.apulaipp.org.ve/informacion.php
==Créditos==
*Autor: [[Maldonado Bourgoin, Carlos]]
*Ana Rojas. Estudiante de la Licenciatura en Historia del Arte de la ULA.
==Comentarios==
{{Comentarios}}
[[Category:ARTISTAS]]
[[Category:MÉRIDA]]
[[Category:SIGLO XX]]
[[Category:MASCULINO]]
[[Category:ABSTRACION Y FIGURACION. NUEVOS DESARROLLOS]]
[[Category:ARTISTAS NATIVOS Y RESIDENTES EN MÉRIDA]]

Menú de navegación


Buscar en Google


Consultar el DRAE